1 00:00:08,460 --> 00:00:12,828 «عالی‌جناب، من به مناسبت این نامه...» 2 00:00:12,912 --> 00:00:18,321 "... برای محکوم کردن رفتار رسوایی دو مبلغ..." 3 00:00:18,406 --> 00:00:23,814 آنها در حال نابود کردن آنچه کلیسا در آمریکای جنوبی ایجاد کرده است. 4 00:00:23,898 --> 00:00:28,467 "دو مبلغ، پدر پدرو د لئون و پدر جی..." 5 00:00:28,559 --> 00:00:33,506 "... قاچاقچیان در امتداد سواحل کارائیب هستند." 6 00:00:33,594 --> 00:00:36,541 "یکی از آن دو همیشه به یک تفنگ وینچستر مسلح است..." 7 00:00:36,632 --> 00:00:41,083 "... دیگری می گوید هیچ مرجعی را نشناسید..." 8 00:00:41,168 --> 00:00:44,612 چه کسی مجاز است به مبلغان ما تهمت بزند؟ 9 00:00:44,704 --> 00:00:49,605 - این نامه توسط مارکی فیلیپه گونزاگا نوشته شده است. - اون کیه؟ 10 00:00:49,698 --> 00:00:53,521 فرماندار ماراکایبو، یک کاتولیک با ایمان ثابت... 11 00:00:53,610 --> 00:00:57,929 ... که سخاوتمندانه به جماعت ما کمک می کند. 12 00:00:58,021 --> 00:00:59,595 ادامه دهید. 13 00:00:59,685 --> 00:01:06,668 امیدوارم در سخنرانی خود به این وضعیت پایان دهید.» 14 00:01:06,760 --> 00:01:09,161 اما این ماموریت کجاست؟ 15 00:01:09,256 --> 00:01:13,031 جزیره ای که هنوز وحشی است. 16 00:01:13,126 --> 00:01:18,073 - این دوتا کی هستن؟ - پدر دو لئون با من درس خوانده است. 17 00:01:18,785 --> 00:01:24,727 او یتیم بود، با خلق و خوی ملایم اما بسیار قدرتمند. 18 00:01:24,819 --> 00:01:29,388 در دوازده سالگی دنده‌های خاله‌اش را شکست و او را در آغوش گرفت. 19 00:01:29,481 --> 00:01:32,096 در 13 سالگی او قبلاً سیگار می کشید. 20 00:01:32,186 --> 00:01:37,511 وقتی درها را باز کرد، دستگیره ها در دستانش ماندند. 21 00:01:37,595 --> 00:01:43,122 - پروردگارا! و دیگری - هرگز از او نشنیده ام. 22 00:02:02,812 --> 00:02:09,002 Pssst، pssst، پدرو! پدر پدرو! 23 00:02:17,709 --> 00:02:20,030 رجی، یک ثانیه به مسیح نگاه کن. 24 00:02:21,496 --> 00:02:23,899 بلند شو پسرم 25 00:02:26,448 --> 00:02:29,359 ساعت پروفسور نه؟ 26 00:02:31,566 --> 00:02:33,803 "هفتم. دزدی نکن." 27 00:02:37,060 --> 00:02:40,965 به نام پدر و پسر و روح القدس. 28 00:03:14,719 --> 00:03:16,873 هی فلفل خوب! 29 00:03:21,211 --> 00:03:23,779 برداشت خوبی داشتیم. 30 00:03:42,309 --> 00:03:45,670 - غذا آماده است - ممنون 31 00:03:46,886 --> 00:03:51,420 - کی برمیگردی؟ - به محض اینکه فلفل و طوطی را فروختیم. 32 00:04:29,414 --> 00:04:31,450 با تشکر 33 00:04:43,687 --> 00:04:45,723 به تو می آید، پدر جی... 34 00:05:43,569 --> 00:05:45,604 پروفسور... 35 00:05:47,397 --> 00:05:49,883 ... اونی که ریش داره منم 36 00:05:50,726 --> 00:05:52,761 و این من هستم. 37 00:06:02,461 --> 00:06:06,698 - خدایان به ما برکت داده اند، می توانیم با آرامش برویم. - بله. 38 00:06:06,789 --> 00:06:11,523 این اولین بار است که می بینم جادوگری دو کشیش را برکت می دهد. 39 00:06:16,151 --> 00:06:19,596 من آنها را زیر آبشار گذاشتم و همه آنها را غسل تعمید دادم. 40 00:06:19,688 --> 00:06:22,387 با اون دکتر جادوگر شروع کرد. 41 00:06:24,516 --> 00:06:30,339 - می تونی بنویسی؟ - نه - چه شماره ای در زندان داشتی؟ - 7822. 42 00:06:30,425 --> 00:06:36,284 - میتونی بشماری؟ - بله پدر. - من یک سرشماری از ماموریت می خواهم. 43 00:06:36,375 --> 00:06:41,868 - من باید بدانم چند گوسفند در گله من وجود دارد. - از جمله من؟ 44 00:06:41,951 --> 00:06:45,940 - شما آخرین و با یک یادداشت: سیاه گوسفند. - بله پدر. 45 00:06:46,030 --> 00:06:50,930 و مرا "پدر" صدا نکن، تو می توانی پدربزرگ من باشی. 46 00:06:51,024 --> 00:06:55,261 او یک بامزه است. وقتی کارتان تمام شد، می توانید قربانی باشید. 47 00:06:55,351 --> 00:07:01,920 - در مورد اون عدد 7822... بارا کوزا؟ - بله، بخش سوم. 48 00:07:02,009 --> 00:07:06,376 اعداد زندان هیچ معنی ندارد. 49 00:07:09,292 --> 00:07:12,321 چتر دوست داری؟ خوب، آنها را می گیریم. 50 00:07:16,283 --> 00:07:20,686 - ماچته - چاقو، شش چاقو. - پنج 51 00:07:20,776 --> 00:07:22,812 آب نبات؟ 52 00:07:44,163 --> 00:07:48,317 چیزی که الان دیدی به کسی نگو 53 00:08:02,681 --> 00:08:07,000 - این چیه، جادوگر؟ برای گلو درد؟ - بله. 54 00:08:11,711 --> 00:08:17,736 - این چیه؟ - "Umarasuga". - چی؟ - برای سر 55 00:08:18,701 --> 00:08:20,737 بله. 56 00:08:23,570 --> 00:08:28,269 - کوکائین - کوکائین نه، نه کوکائین. 57 00:08:31,518 --> 00:08:36,845 پروفسور؟ پروفسور هرمان، چه چیزی از شهر نیاز دارید؟ 58 00:08:36,929 --> 00:08:42,041 اگر در طول سفر با "سلاخانتوس" روبرو شدید، آن را به اینجا برگردانید. 59 00:08:42,130 --> 00:08:46,035 ما بازار ماهی را امتحان می کنیم، اما نمی توانیم چیزی را تضمین کنیم. 60 00:08:55,113 --> 00:08:58,888 اینجا هستیم. سنت جوزف اکنون سوار است. 61 00:09:01,105 --> 00:09:05,224 - این از شوهر من است، شما را از آفتاب محافظت می کند. - ممنون باکو. 62 00:09:26,947 --> 00:09:30,438 شما ماهی های ماقبل تاریخ پروفسور هرمان را می ترسانید! 63 00:09:33,231 --> 00:09:36,674 به زودی می بینمت استاد، ماهیگیری خوب. 64 00:09:37,975 --> 00:09:42,342 چند سال است که دنبال آن ماهی می گردد؟ 65 00:09:42,427 --> 00:09:46,084 آیا به نظریه او معتقد هستید که از ماهی دوزیست آمده است... 66 00:09:46,172 --> 00:09:49,912 بعد خزنده و بعد میمون و بعد مرد؟ 67 00:09:50,000 --> 00:09:53,906 - تو آینه نگاه کردی؟ - بله - دقیقا. 68 00:09:56,826 --> 00:10:00,068 30 روز و 30 شب شناور روی دریا... 69 00:10:00,154 --> 00:10:04,060 کالا برای فروش؛ فروش فلفل و طوطی... 70 00:10:04,149 --> 00:10:08,055 بیست جعبه شمع، چتر آفتابی، چرخ خیاطی... 71 00:10:08,144 --> 00:10:11,303 «اگر برادرت زیرچشمی نزند، اگر خفاش نخوری...» 72 00:10:11,389 --> 00:10:15,544 "...اگر گارگانلی ننوشید، زنگ به صدا در می آید." 73 00:10:15,634 --> 00:10:20,250 - اگر ماه ... - دفعه بعد که زنگ می رود. 74 00:10:20,337 --> 00:10:26,076 اگر خفاش نخورید می توانید یک گارگانلی بنوشید... 75 00:10:26,162 --> 00:10:32,233 "کینین تا گارگانلی، شلوار برای خفاش..." 76 00:10:32,321 --> 00:10:36,392 ببین تو باعث شدی اشتباه کنم! خفه شو 77 00:11:15,557 --> 00:11:17,794 ببین کی داره سر و صدا می کنه! 78 00:11:19,593 --> 00:11:23,664 سریع بیا اینجا تو کی هستی؟ 79 00:11:23,754 --> 00:11:27,329 -بذار اینجا بمونم - چی میگی؟ 80 00:11:27,417 --> 00:11:30,943 - از مزرعه انگلیسی فرار کردی؟ - بله. 81 00:11:32,244 --> 00:11:37,309 - اونا دنبالت میگردن - بله. -خب ما چیزی ندیدیم. 82 00:11:38,152 --> 00:11:42,769 - اسم من پدر جی است، اسم شما چیست؟ - اولاندرو. 83 00:11:42,854 --> 00:11:47,719 اولاندرو؟ این چه نوع اسمی است؟ آیا شما غسل تعمید داده اید؟ -نه آره..نمیدونم. 84 00:11:47,807 --> 00:11:50,670 به خاطر ایمنی یک نام جدید بهتر خواهد بود. 85 00:11:51,802 --> 00:11:56,039 - من او را تعمید می دهم؟ - نه، من غسل تعمید را انجام می دهم. -بیا بذار من انجامش بدم 86 00:11:56,129 --> 00:12:00,449 - من رئیس هیئت و مسئول غسل تعمید هستم. تو برو مرد سکان. - هر چی تو بگی 87 00:12:00,540 --> 00:12:03,534 - برای امشب؟ - هر شب 88 00:12:05,825 --> 00:12:09,233 - پدر و مادرت کجا هستند؟ - نمی دانم، نمی دانم. 89 00:12:09,321 --> 00:12:12,480 - گرسنه ای؟ - بله. - غسل تعمید بعد غذا. 90 00:12:12,566 --> 00:12:18,342 - باید اسم را عوض کنیم. ما شما را Amedeo صدا می کنیم. آن را دوست دارم؟ - بله. 91 00:12:18,434 --> 00:12:21,180 چرا مثل من او را "G" صدا نمی زنیم؟ 92 00:12:22,137 --> 00:12:24,836 یک روز به من می گویی که "G" مخفف چیست: 93 00:12:24,925 --> 00:12:29,044 ...جروم، جرواسیو، گیدئون... یا شاید عیسی. 94 00:12:32,416 --> 00:12:39,564 آمادئو، ما شما را به نام پدر، پسر و روح القدس تعمید می دهیم. 95 00:12:41,071 --> 00:12:47,226 "آمادئوس" نام زیبایی است. در لاتین به معنای "کسی که خدا را دوست دارد" است. 96 00:12:47,314 --> 00:12:49,467 حالا بخور 97 00:12:57,050 --> 00:13:04,247 "سال خداوند ما 1890، غسل تعمید." و با این فرم... یکی دیگر. 98 00:13:04,333 --> 00:13:08,451 یحیی تعمید دهنده گفت: من با آب تعمید می دهم. 99 00:13:08,536 --> 00:13:16,773 "کسی که پس از من بیاید، با آتش تعمید خواهد داد." 100 00:13:18,939 --> 00:13:23,258 به نام امپراتوری بریتانیا اعلیحضرت به شما دستور می دهم که متوقف شوید! 101 00:13:23,350 --> 00:13:27,634 - بیدار شو - هر کس در کشتی. - آمدئو، پنهان شو. 102 00:13:28,052 --> 00:13:30,123 به سمت راست بپیچید. 103 00:13:30,216 --> 00:13:35,081 - چیه؟ - یک گشت بریتانیایی پوشش ها را بردارید. 104 00:13:44,531 --> 00:13:49,266 - خدا ملکه را حفظ کند. - چرا، چیزی با او اشتباه است؟ - نه، او خوب است. 105 00:13:49,358 --> 00:13:53,015 پس چه لزومی دارد که خدا را اذیت کند؟ 106 00:13:53,103 --> 00:13:57,838 - تو کی هستی؟ - معامله گران بین المللی - کجا میری؟ 107 00:13:57,931 --> 00:13:59,918 به بندر ماراکایبو. 108 00:14:00,011 --> 00:14:02,875 -کس دیگری در کشتی نیست؟ -نه چرا؟ 109 00:14:02,965 --> 00:14:05,711 شما یک پسر بومی انتخاب نکرده اید؟ 110 00:14:05,795 --> 00:14:09,570 او از مزرعه سرهنگ موریسون فرار کرد. 111 00:14:09,665 --> 00:14:12,861 آه جوانان امروزی نمی خواهند کار کنند! 112 00:14:12,952 --> 00:14:16,279 - باهاش ​​برخورد نکردی؟ - سرهنگ کیه؟ 113 00:14:16,364 --> 00:14:20,022 نه، پسری که فرار کرد، آن حرامزاده کثیف. 114 00:14:20,110 --> 00:14:25,223 - یه حرومزاده کثیف دیدی؟ - نه کسی کثیف. - نه 115 00:14:25,312 --> 00:14:29,798 شاید از یک قایق با دو کشیش کاتولیک عبور کردید؟ 116 00:14:29,889 --> 00:14:32,966 یک بلوند با چشمان آبی؟ 117 00:14:33,051 --> 00:14:36,378 و آن مرد بزرگ و درشت هیکل دیگر با صورت میمون؟ 118 00:14:36,464 --> 00:14:39,623 - ندیدمشون - سوار شدن برای بازرسی 119 00:14:39,710 --> 00:14:45,036 - پرچم زرد را ندیدی؟ ما در کشتی مبتلا به وبا هستیم. - چی؟ 120 00:14:45,120 --> 00:14:48,646 وبا! گفتی که هیچ کس دیگری در کشتی نیست. کی مریضه 121 00:14:48,739 --> 00:14:51,604 نمی توانید بگویید؟ 122 00:14:55,314 --> 00:14:57,349 بیا 123 00:15:02,305 --> 00:15:06,424 پاروها در آب. خرس به سمت راست. 124 00:15:08,381 --> 00:15:14,074 اگر برای سلامتی خود ارزش قائل هستید، از مستعمرات ما دوری کنید. 125 00:15:14,789 --> 00:15:19,156 از آنجایی که او به سلامت اشاره می کند، ما در سانتا کروز بیماران خواهیم داشت. 126 00:15:21,656 --> 00:15:23,690 گسترده باز کنید. 127 00:15:25,733 --> 00:15:29,971 - از این مرهم استفاده کنید و به سنت آنتونی دعا کنید. - ممنون 128 00:15:35,887 --> 00:15:42,752 یک چشم زخم من یک سیستم قدیمی هندی را برای رفع آن می شناسم. 129 00:15:42,836 --> 00:15:45,617 وجود دارد. سریع مالش دهید. 130 00:15:48,246 --> 00:15:52,152 دکتر جادوگر روستای محل زندگیم این را به من آموخت. 131 00:15:52,241 --> 00:15:58,680 - حالا انگشتت را روی چشم بگذار. سوختگی؟ - بله. 132 00:15:58,775 --> 00:16:01,970 10 بار تکرار کنید و خوب می شود. 133 00:16:09,469 --> 00:16:12,546 سکسکه، این یک بیماری روانی است. 134 00:16:12,631 --> 00:16:16,620 یک قاشق آغشته به سرکه بردارید. 135 00:16:19,165 --> 00:16:22,608 اینجا بگذارید. وقتی خشک شد، خواهید دید که بهبود یافته اید. 136 00:16:23,950 --> 00:16:25,985 بیایید نگاهی بیندازیم. 137 00:16:30,109 --> 00:16:33,932 شما "مهمان" زیادی دارید. "جنگل" را قطع کنید؟ 138 00:16:38,432 --> 00:16:40,466 این؟ 139 00:16:41,469 --> 00:16:45,161 -میخوای حذفش کنی؟ - درد داره - پس نیاز به بیهوشی داریم. 140 00:16:45,256 --> 00:16:48,369 - یک دقیقه یا سه دقیقه می خواهی؟ - سه 141 00:16:58,155 --> 00:17:00,476 - تا ده بشمار - یکی... 142 00:17:06,978 --> 00:17:12,091 هرگز بدن را با آهن لمس نکنید. خدا برای چی دست به ما داد؟ 143 00:17:12,471 --> 00:17:15,548 مرکز تجاری شرکت آمریکا... 144 00:17:15,633 --> 00:17:20,747 ...که من، مارکی آلفونسو فیلیپه گونزاگا، نماینده آن هستم... 145 00:17:20,834 --> 00:17:25,948 به قدرت برکتی که دولت من اعطا کرده است... 146 00:17:26,037 --> 00:17:29,113 ... انجمن صادرات برای مستعمرات بریتانیا ... 147 00:17:29,199 --> 00:17:31,483 با نمایندگی لیونل استیل... 148 00:17:31,571 --> 00:17:35,974 ... انجمن ادویه ها آقای کریستینسن نماینده... 149 00:17:36,066 --> 00:17:39,675 Transocean... برای فرانسوی ها، و به نام آنها مسیو کالدرون... 150 00:17:39,769 --> 00:17:44,503 ... جامعه اسپانیا در شخص آقای فرناندز... 151 00:17:44,596 --> 00:17:51,791 ... موافقت با تعیین قیمت عمده فروشی جدید برای محصولات ... 152 00:17:51,878 --> 00:17:55,654 ... همانطور که مشخص شد. 153 00:17:55,748 --> 00:18:03,028 فلفل، کاکائو و قهوه از 200 تا 100 پزو در هر کیسه. 154 00:18:03,114 --> 00:18:06,440 پارچ صورتی، جوز هندی و وانیل... 155 00:18:06,526 --> 00:18:10,977 ... از 200 پزو به 100 پزو در هر پوند می رسد. 156 00:18:17,595 --> 00:18:21,371 آیا لیست را در اینجا دارید؟ اگر موافقید، امضا کنید. 157 00:18:21,464 --> 00:18:25,619 - سر لیونل استیل؟ - بله - مسیو کریستینسن؟ - بله. 158 00:18:25,710 --> 00:18:29,615 - مسیو کالدرون؟ - بله - آقای فرناندز؟ - بله. 159 00:18:37,070 --> 00:18:41,804 به سنت جوزف نگاه کنید، ماراکایبو، پادشاهی گناه و فساد را ببینید. 160 00:18:41,897 --> 00:18:46,595 اینجا جای شما نیست. ببخشید، اما بهتر است شما را بپوشانید. 161 00:18:47,806 --> 00:18:51,925 اما شما هم همینطور به ما کمک می کنید و اجازه می دهید در فروش بار به خوبی عمل کنیم. 162 00:18:57,751 --> 00:19:02,865 پپ شما خود را برتری داده اید، دانه های کوچک و سفید. یک کیسه 100 پزو 163 00:19:02,953 --> 00:19:07,652 - 100 پزو؟ - ماه ها برای برداشت محصول کار کرده ایم. - 100 پزو! 164 00:19:07,738 --> 00:19:10,022 به نفع خودته 165 00:19:10,111 --> 00:19:15,389 گونزاگا عاشق این کشور است و می خواهد هزینه های زندگی را پایین بیاورد. 166 00:19:15,479 --> 00:19:19,882 او تصمیم گرفت که فقط او می تواند فلفل بخرد، اما یک کیسه با 100 پزو. 167 00:19:19,972 --> 00:19:22,920 - همه شنیدید؟ - برو پیش صندوق. 168 00:19:23,010 --> 00:19:26,951 از امروز قیمت فلفل کیسه ای 100 پزو می شود. 169 00:19:27,047 --> 00:19:32,953 خواندن بلدی؟ به دستور جناب آقای گونزاگا فرماندار. 170 00:19:37,700 --> 00:19:42,019 اون دوتا رو نگاه کن سالهاست که به نظر نمی رسند 171 00:19:42,111 --> 00:19:46,265 - امیدوارم مرده باشند، غرق شده باشند. -آرام باش 172 00:19:46,355 --> 00:19:49,433 فراموش نکنید که آنها کشیش هستند. 173 00:19:49,518 --> 00:19:54,253 - صبح بخیر به ماراکایبو خوش آمدید. - سلام منندز. 174 00:19:54,345 --> 00:19:57,706 چه چیزی از این مأموریت سرچشمه می گیرد، پدر بزرگوار؟ 175 00:19:57,799 --> 00:20:02,036 اینجا همیشه برای مارکیز گونزاگا خرید می کنید، اینطور نیست؟ 176 00:20:02,127 --> 00:20:06,778 البته پدر چی میفروشی؟ فلفل، دارچین، قهوه؟ 177 00:20:06,871 --> 00:20:11,403 - فلفل به چه قیمتی؟ - حالا هر کیسه 100 پزو. - خیلی کمه 178 00:20:11,489 --> 00:20:16,851 برای مأموریت‌ها می‌توانیم 150 مأموریت انجام دهیم، اما به کسی نگویید. 179 00:20:16,941 --> 00:20:19,556 برای ما قیمت هر کیسه 150 است. 180 00:20:19,645 --> 00:20:23,930 - اولین پیشنهاد 150! کسی 200 پیشنهاد نمیده؟ - 200! 181 00:20:24,015 --> 00:20:27,009 200! من می بینم که خانم ها می فهمند. 182 00:20:27,094 --> 00:20:33,201 - کی به من 300 میده؟ - 300! - 300 برای اون آقا با صدا... 183 00:20:33,294 --> 00:20:36,621 به 400 میرسه! کی میگه 400 من میخوام 400 بشنوم! 184 00:20:36,707 --> 00:20:41,074 من بهترین فلفل جهان را پیشنهاد می کنم! این یک فرصت است. 185 00:20:41,201 --> 00:20:46,066 - 400. - 400 برای خانم های پایین. - 500. - 500. 186 00:20:46,153 --> 00:20:50,012 - 600! - 600! - 700! - 700! - 800، 900، 1000! 187 00:20:50,107 --> 00:20:54,592 - فروخته شد! - عکاسی معجزه قرن. 188 00:20:54,684 --> 00:20:59,003 پدران بزرگوار، در حین کار همیشه می خندید. 189 00:20:59,095 --> 00:21:03,497 - 1000 پزو؟ برای طلا هم نه! - دقیقاً همین است. 190 00:21:03,589 --> 00:21:07,281 - اگر نمی خواهید، آن را به هلندی ها می فروشیم. - آنجا 100 پزو خواهد بود. 191 00:21:07,376 --> 00:21:11,447 ما در انحصار انگلیسی، اسپانیایی و فرانسوی هستیم. 192 00:21:11,537 --> 00:21:14,815 - قیمت ها یکسان است. - ما آن را به تجار چینی می فروشیم. 193 00:21:14,908 --> 00:21:19,854 بازرگانان چینی همه مرده اند، آنها از تب زرد مردند. 194 00:21:22,273 --> 00:21:27,682 - این هدیه به فقرا است. - عیسی مسیح ستایش شود. - همیشه ستوده باشید. 195 00:21:27,766 --> 00:21:29,801 برو پسرم برو 196 00:21:31,677 --> 00:21:34,210 شما به بازار پرندگان بروید. 197 00:21:34,299 --> 00:21:38,666 صبر کنید، من می خواهم پرنده ها را به مغازه چینی بفروشم. 198 00:21:38,752 --> 00:21:41,746 - چرا من را نمی فرستید؟ - چرا؟ چرا فکر میکنی 199 00:21:44,120 --> 00:21:47,943 - من بهترین قیمت را نخواهم گرفت زیرا ... - بله، دقیقاً به همین دلیل است. 200 00:21:48,032 --> 00:21:50,812 "ما را به وسوسه نکش." 201 00:21:50,903 --> 00:21:54,761 خداحافظ طوطی ها کلماتی که یاد گرفتی را نگو! 202 00:21:54,856 --> 00:21:58,891 - مراقب بار باشید و قایق را ترک نکنید. - همه چی ساکته 203 00:21:58,976 --> 00:22:01,378 مراقب باشید. 204 00:22:06,009 --> 00:22:11,619 - چقدر؟ - 32 طوطی 272 پزو است. - نه، پولی نیست. 205 00:22:11,710 --> 00:22:15,828 - پدر بزرگوار برای این چهره چه می خواهید؟ -ببینم... 206 00:22:15,912 --> 00:22:22,186 - یک کبوتر زیبا برای یک دوست؟ - زیبایی به چه درد من می خورد؟ 207 00:22:22,279 --> 00:22:28,138 10 رول پارچه، 30 چتر، 300 شمع... 208 00:22:28,230 --> 00:22:31,472 دو تمبر: 200 پزو. چی میخوای؟ 209 00:22:31,559 --> 00:22:34,552 خانواده من چگونه می توانند با این کم زندگی کنند؟ 210 00:22:34,638 --> 00:22:38,165 ایندیو، خانواده مال توست، نه مال من. 211 00:22:42,710 --> 00:22:48,901 برادران، امروز انجیل را طبق متی مقدس، فصل 18 می خوانیم. 212 00:22:56,069 --> 00:23:00,270 امروز ما انجیل را بر اساس متی مقدس می خوانیم. 213 00:23:17,291 --> 00:23:20,948 رها کن خوب باش 214 00:23:21,037 --> 00:23:26,776 - دوستت کجاست؟ - او در خانه است. حمله نقرس. 215 00:23:26,862 --> 00:23:33,809 بیچاره. این فقط قابل انتظار است. نخوردن، نخوابیدن... 216 00:23:33,895 --> 00:23:39,173 نمی فهمی ما دوتا کشیشیم؟ ما نمی توانیم ازدواج کنیم! 217 00:23:43,507 --> 00:23:47,034 «پس رسولان از عیسی پرسیدند: 218 00:23:47,128 --> 00:23:50,703 "... استاد کی وارد ملکوت بهشت ​​می شود؟" 219 00:23:50,789 --> 00:23:56,612 "چه کسی پاداش مناسب برای اعمال خود خواهد داشت؟" 220 00:23:56,699 --> 00:24:01,930 عیسی کودکی را نزد او خواند و گفت: 221 00:24:02,025 --> 00:24:08,263 ..."کسی که مثل این کودک بی گناه باشد وارد ملکوت آسمان خواهد شد." 222 00:24:14,218 --> 00:24:19,083 "او به جهنم خواهد رفت، کسی که غارت فقرا را غنی کرد..." 223 00:24:19,169 --> 00:24:21,323 "... و فروش مجدد به ثروتمندان." 224 00:24:21,417 --> 00:24:28,814 - کسی که نمی خواهد منصوب کند. - گونزاگا؟ - این اسم را نگو! 225 00:24:30,987 --> 00:24:36,314 چرا آن لباس را از تن در نمی آورید و آنچه را که گفتید تکرار نمی کنید؟ 226 00:24:36,398 --> 00:24:40,089 نه، نه، من این را نگفتم و پشت هیچ چیزی پنهان نیستم... 227 00:24:41,557 --> 00:24:45,925 پس چرا در کلیسا موعظه نمی کنید؟ 228 00:24:46,010 --> 00:24:50,661 کلیسا در هر جایی است که نیاز به شنیدن کلام مسیح باشد. 229 00:24:50,754 --> 00:24:54,329 متی، باب 18، آیه 16، عیسی گفت: 230 00:24:54,416 --> 00:24:58,618 ..."فرشتگان تصمیم می گیرند که چه کسی خوب است و چه کسی بد." 231 00:24:58,702 --> 00:25:04,857 «بدی» را که تو هستی، «در کوره آتش افکن». 232 00:25:04,943 --> 00:25:09,512 گریه بی پایان و دندان قروچه خواهد بود. 233 00:25:11,394 --> 00:25:14,589 براوو چون بهای منصفانه ای نمی پردازید؟ 234 00:25:14,681 --> 00:25:18,374 چرا از ما در 1 بخرید و در اروپا 1000 بفروشید؟ 235 00:25:18,468 --> 00:25:20,007 آه آنها را پیچ کنید! 236 00:25:20,091 --> 00:25:24,494 انجیل همچنین می گوید: "اگر برادرت از شنیدن امتناع کرد..." 237 00:25:24,585 --> 00:25:27,947 "... دیگران را شاهد بگیرید." 238 00:25:28,496 --> 00:25:30,733 تو مراقب پشتم باش 239 00:25:32,075 --> 00:25:36,194 - چرا از دزدیده نشدن دست بردارید؟ - توجه داشته باشید که شما صاحب کسب و کار هستید. 240 00:25:36,528 --> 00:25:39,475 شما شاهد هستید، اما نمی خواهید بشنوید. 241 00:25:39,566 --> 00:25:43,850 "اگر برادرت از شنیدن امتناع کرد، جامعه..." 242 00:25:43,935 --> 00:25:47,379 ... او را محکوم می کند، اما قبل از آن صورتش را بشکنید، فهمیدید؟ 243 00:25:47,472 --> 00:25:49,793 صبر کن من هنوز تموم نکردم 244 00:25:51,551 --> 00:25:58,037 چه می شود اگر من حتی نمی خواهم جامعه را بشنوم، پس پول نقد کنم. 245 00:25:58,125 --> 00:25:59,994 به صندوقدار بروید. 246 00:26:00,081 --> 00:26:01,951 تسویه حساب. 247 00:26:02,036 --> 00:26:04,735 تسویه حساب. تسویه حساب. 248 00:26:04,825 --> 00:26:10,684 پول نقد کنید! تسویه حساب. تسویه حساب. تسویه حساب. 249 00:26:11,567 --> 00:26:13,933 تسویه حساب. به صندوقدار بروید. 250 00:26:15,727 --> 00:26:24,049 تسویه حساب. تسویه حساب. تسویه حساب. تسویه حساب. 251 00:26:32,456 --> 00:26:34,491 بیا پیش صندوق. 252 00:26:45,647 --> 00:26:51,553 - فلفل هم داری؟ - 8 گونی و 500. 253 00:26:51,640 --> 00:26:54,041 باشه امشب جای همیشگی 254 00:26:54,594 --> 00:26:57,126 شما چیزی نشنیده اید. 255 00:26:57,423 --> 00:27:00,702 سیم و شیرینی هم دوست دارم. 256 00:27:00,794 --> 00:27:05,777 - اون چیه؟ - این پرتره پدر جی است. 257 00:27:06,828 --> 00:27:11,728 این پدر جی نیست، این عیسی مسیح است. 258 00:27:11,821 --> 00:27:15,396 - این "پدر" نیست؟ - نه، این پسر است. 259 00:27:15,484 --> 00:27:20,762 درگیری وجود دارد، مردان گونزاگا در فروشگاه کتک می خورند. 260 00:27:21,975 --> 00:27:24,969 بیرون! برو بیرون! 261 00:27:25,054 --> 00:27:30,038 - چی شد؟ - داشتم انجیل می خواندم کتکم زدند. 262 00:27:30,131 --> 00:27:33,990 - و مثل یک مسیحی آنها را بخشیدی؟ - نه، بلافاصله پس دادم. 263 00:27:34,084 --> 00:27:38,155 این جواب نیست. آنچه را در انجیل می گوید به خاطر بسپار. یک لحظه لطفا 264 00:27:38,246 --> 00:27:42,104 - "اگر به شما سیلی بخورند ..." - "گونه دیگر را بچرخانید." 265 00:27:43,115 --> 00:27:45,647 - لطفا - ممنون 266 00:27:47,068 --> 00:27:49,103 اما من... 267 00:27:49,690 --> 00:27:54,222 -چرا زدی! - این گونه اشتباه است. - گونه راست چیست؟ 268 00:27:54,308 --> 00:27:57,338 - اون رو بگیر - بلند شو! 269 00:28:08,457 --> 00:28:11,735 ببینید؟ خشونت باعث خشونت می شود. 270 00:28:12,119 --> 00:28:14,782 - آدوسو! - لیکوئیدیامولی! 271 00:28:23,978 --> 00:28:26,808 حالا ما آن عبا را در می آوریم! 272 00:28:31,053 --> 00:28:34,378 - بعد از آنها! - بس کن! 273 00:28:34,465 --> 00:28:39,792 کار خوب! ما نمی توانیم با دستان خود عدالت را اجرا کنیم. 274 00:28:44,285 --> 00:28:46,321 ولگردی را متوقف کنید. 275 00:28:54,731 --> 00:28:56,765 ببخش، پروردگارا 276 00:29:07,589 --> 00:29:09,623 اوه، مامان میا! 277 00:29:10,835 --> 00:29:12,870 خس! 278 00:29:19,240 --> 00:29:25,809 - کشیش کجاست؟ - راست، چپ، راست، چپ! 279 00:29:28,146 --> 00:29:32,134 راست، راست، راست، چپ! 280 00:29:40,338 --> 00:29:42,373 به مجازات ادامه بده 281 00:29:44,375 --> 00:29:47,073 آیا می دانید انجیل در مورد شخصی مثل شما چه می گوید؟ 282 00:29:52,240 --> 00:29:54,192 یک لحظه 283 00:29:54,279 --> 00:29:56,313 می اندازمت تو دریا! 284 00:29:56,984 --> 00:29:59,728 پشت، پشت، پشت... 285 00:30:00,105 --> 00:30:02,471 - اینجا - از اینجا؟ - بله 286 00:30:17,790 --> 00:30:19,991 من شما را غسل تعمید می دهم، گناهکاران! 287 00:30:24,906 --> 00:30:27,059 آیا کودکی را دیده اید که لباس سامورایی بر تن داشته باشد... 288 00:30:27,153 --> 00:30:30,893 ... با تفنگ، وارونه راه می رود؟ 289 00:30:30,981 --> 00:30:34,887 با لباس سامورایی، با تفنگ، وارونه راه می‌رود؟ 290 00:30:34,976 --> 00:30:39,094 - این آخرین سفری است که با من انجام می دهید. - تو او را ندیده ای. 291 00:30:41,884 --> 00:30:45,623 مریم مقدس، مادر خدا، وسوسه را از من دور کن... 292 00:30:45,712 --> 00:30:48,162 ... تا آن مرد دیوانه را برایت بفرستم. 293 00:30:51,871 --> 00:30:53,823 به قایق برویم. 294 00:30:53,910 --> 00:31:00,148 گاهی فراموش می کنی که ما عبایی را می پوشیم. کجا میری؟ 295 00:31:00,901 --> 00:31:04,806 در ضمن انجیل حتی به یکی مثل شما هم اشاره نکرده. 296 00:31:04,896 --> 00:31:07,179 بیندازش تو آب 297 00:31:10,139 --> 00:31:13,252 فرشتگان خوب را از بد جدا می کنند. 298 00:31:13,343 --> 00:31:15,545 فرشتگان از هم جدا خواهند شد... 299 00:31:15,631 --> 00:31:17,915 فرشته ها اینجا هستند! 300 00:31:29,197 --> 00:31:31,233 پدر پدرو... 301 00:31:31,695 --> 00:31:36,346 - کمک، پدر پدرو! - من او را ندیده ام و نشنیدم! 302 00:31:43,554 --> 00:31:45,673 سلام. 303 00:32:11,726 --> 00:32:15,844 چرا من را درگیر می کند؟ آن را با او بردار! 304 00:32:22,836 --> 00:32:24,872 متاسفم 305 00:32:35,737 --> 00:32:37,771 اوله! 306 00:32:45,308 --> 00:32:49,131 برو کنار 307 00:33:07,737 --> 00:33:09,772 کمک کنید 308 00:33:11,482 --> 00:33:13,517 تیرکمان بچه گانه! 309 00:33:24,715 --> 00:33:27,745 راه! راه! 310 00:33:27,836 --> 00:33:30,369 راه، راه، همه در آب! 311 00:33:38,406 --> 00:33:40,440 نه دست! 312 00:33:42,733 --> 00:33:44,769 شما خوش آمدید. 313 00:33:45,189 --> 00:33:47,224 احمق ها! 314 00:34:04,497 --> 00:34:09,906 - پدر پدرو، قایق! - به من گفتند برو تو قایق. 315 00:34:09,990 --> 00:34:14,641 - ولی داره میسوزه! - باشه پس داره میسوزه. داره میسوزه؟ 316 00:34:14,734 --> 00:34:17,728 قایق در حال سوختن است! 317 00:34:32,170 --> 00:34:36,407 - شروع نکن، تو مسیحی خوبی هستی. - پس من شما را برکت می دهم. 318 00:34:38,203 --> 00:34:42,606 پلیس داره میاد آمدئو، میمون! 319 00:35:17,694 --> 00:35:20,723 - پدر! - برکت پدر - بعدا 320 00:35:21,398 --> 00:35:24,392 بالاخره از شر آن خرابه قدیمی خلاص شدیم. 321 00:35:24,477 --> 00:35:28,513 - پس بیا برگردیم به ماموریت. - مشیت به ما کمک خواهد کرد. 322 00:35:28,596 --> 00:35:31,508 من توانستم تمام محموله ها را به چینی ها بفروشم! 323 00:35:38,875 --> 00:35:40,910 کار در حال انجام است. 324 00:35:43,536 --> 00:35:45,571 حالا پس زمینه. 325 00:35:46,282 --> 00:35:50,484 - "بکوبید که باز خواهد شد." - بگیر - برو! 326 00:35:53,481 --> 00:35:56,972 - وطن و آزادی! - چی؟ - هی مکزیکی! 327 00:35:57,060 --> 00:35:59,131 - خروجی از صحنه وجود دارد؟ - بله. 328 00:35:59,224 --> 00:36:02,715 آیا شما مکزیکی هستید؟ کی گفته اینطوری در بزنی؟ 329 00:36:02,803 --> 00:36:05,123 من در زدم 330 00:36:05,216 --> 00:36:08,956 - آیا می دانید که آیا دولت را سرنگون کرده اند؟ - از من می پرسی؟ 331 00:36:09,045 --> 00:36:13,991 - پس تو مکزیکی نیستی. - کی بهت گفته که من هستم؟ 332 00:36:14,079 --> 00:36:17,323 او مکزیکی نیست. یکی به ما خیانت کرده 333 00:36:42,917 --> 00:36:47,368 - دختران، خروجی کجاست؟ - اونجا 334 00:36:47,454 --> 00:36:52,436 - آقا! چه خبر است؟ -به من میگه؟ 335 00:36:54,028 --> 00:36:57,271 بانوی من، من برای همه رنگ ها اتفاق می افتد. 336 00:36:58,273 --> 00:37:00,307 آقا! 337 00:37:44,962 --> 00:37:47,826 پس در سفر دریایی بودید؟ 338 00:37:47,917 --> 00:37:53,279 ما یک معامله انجام دادیم. بلافاصله فهمیدم. همه چیز را با صاحبش درست کردم. 339 00:37:53,369 --> 00:37:57,108 - اون صاحبه؟ - بله، او یونانی است. - او یونانی نیست، او یک خردسال است. 340 00:38:00,983 --> 00:38:06,214 - کاملاً کار می کند و قایق نیست. - با چشم خودت می بینی. 341 00:38:06,310 --> 00:38:10,842 در واقع ارزان بود. او آن را برای کسی در آسایشگاه ساخت. 342 00:38:10,928 --> 00:38:13,249 اسمش Elefante Verde است. 343 00:38:13,343 --> 00:38:18,953 موتور روی نیشکر کار می کند. 344 00:38:19,126 --> 00:38:22,867 - پس خریدی. - بله. - و چگونه پرداخت کنیم؟ 345 00:38:22,955 --> 00:38:26,990 -میخوای به من ودیعه بدی؟ - چی؟ 346 00:38:27,074 --> 00:38:33,016 - ودیعه می گذاری؟ - سپرده؟ شاید. 347 00:38:34,607 --> 00:38:39,671 - ودیعه می گذاریم. - چی میذاری؟ - او و او 348 00:38:39,766 --> 00:38:44,335 - ما 24 ساعت صبر می کنیم، سپس آنها را در دریا می اندازیم. - خیلی زودتر برمی گردیم. 349 00:38:52,167 --> 00:38:57,280 - حالا برده می فروشیم؟ - نه، ما پول می دهیم و Amedeo را جمع می کنیم. 350 00:38:57,369 --> 00:39:01,854 - خداوند به ما کمک خواهد کرد. - می خواهید وام بخواهید؟ 351 00:39:01,946 --> 00:39:06,562 نه از جانب او، بلکه از جانب کسی که بلند مرتبه است، اما نه چندان بلند. 352 00:39:09,187 --> 00:39:14,086 به ما گفتند که خیلی بد است، اما به نظر من خوب است. 353 00:39:14,180 --> 00:39:18,085 - تزریق شما، اعلیحضرت. - ممنون 354 00:39:18,716 --> 00:39:24,906 - زخمت چطوره، اعلیحضرت؟ - می آید و می رود. 355 00:39:27,539 --> 00:39:32,521 متشکرم. این چای گیاهی خوب است. 356 00:39:32,615 --> 00:39:34,649 این به من احساس خوبی می دهد. 357 00:39:35,070 --> 00:39:38,680 ما آمدیم تا در مورد ماموریت خود با شما صحبت کنیم. 358 00:39:38,774 --> 00:39:44,798 - اوضاع در طبیعت چگونه پیش می رود؟ - خوب ارقام را به او بگویید. 359 00:39:46,722 --> 00:39:53,835 ارقام عبارتند از 77 تأیید و اشتراک، 32 مسح افراطی، 360 00:39:53,921 --> 00:39:55,909 ... 9 عروسی. 361 00:39:56,001 --> 00:39:59,658 فقط 9؟ چرا اینقدر ازدواج کم است؟ 362 00:39:59,747 --> 00:40:03,736 - اما 183 غسل تعمید وجود دارد! - 183؟ 363 00:40:03,824 --> 00:40:06,902 چرا تعمید زیاد و عروسی کم؟ 364 00:40:06,987 --> 00:40:13,307 باید ... تولدهای نامشروع وجود داشته باشد؟ 365 00:40:13,395 --> 00:40:19,834 به خاطر کار ما، زوج ها پربار هستند: 10، 15 فرزند. 366 00:40:19,928 --> 00:40:22,047 حتی 28 بچه. 367 00:40:22,134 --> 00:40:26,288 برای این، کلیسای کوچک ما دیگر کافی نیست. 368 00:40:26,379 --> 00:40:32,036 - مؤمنان بیرون می مانند. - بیچاره ها! 369 00:40:32,122 --> 00:40:36,406 تصمیم گرفتیم یک بزرگتر با برج ناقوس بسازیم... 370 00:40:36,491 --> 00:40:40,561 یک زنگ عالی، یک ارگ ساخته شده برای آواز خواندن. 371 00:40:40,652 --> 00:40:44,889 ایده خوبی است، اما این پول از کجا می آید؟ 372 00:40:44,980 --> 00:40:50,210 ما به فکر شما و سخاوت شناخته شده شما بودیم، حضرت عالی. 373 00:40:52,928 --> 00:40:55,543 - نه؟ - نه 374 00:40:55,633 --> 00:40:59,325 حداقل پول زنگ را به ما بده... 375 00:40:59,627 --> 00:41:01,663 ... برای زنگ ... 376 00:41:02,582 --> 00:41:04,487 ... برای گذاشتن زنگ؟ 377 00:41:04,579 --> 00:41:07,858 اعلیحضرت ساعت استراحت شماست. 378 00:41:08,325 --> 00:41:14,065 من باید بروم تنها چیزی که می توانم به تو بدهم، نعمت من است. 379 00:41:14,150 --> 00:41:16,931 من به شما یک هشدار پدرانه می دهم: 380 00:41:17,022 --> 00:41:22,928 ... حتی اگر از وطن دور باشی، گام هایت در پیش است. 381 00:41:23,014 --> 00:41:26,624 سرت را بالا بگیر، به فقرت افتخار کن. 382 00:41:30,796 --> 00:41:35,493 صدایی از بالا شنیدم که گفت: «حلقه». 383 00:41:40,699 --> 00:41:43,611 این یک یاقوت واقعی است. 200 پزو 384 00:41:46,275 --> 00:41:51,507 - رسید خود را نگه دارید. - برنده شوید و حلقه را بازخرید کنید. 385 00:41:51,602 --> 00:41:55,259 ما باید یک کودک، یک میمون، این لباس ها و تمام پول خود را بازخرید کنیم. 386 00:41:55,348 --> 00:41:58,425 اکنون فقط یک معجزه می تواند ما را نجات دهد. 387 00:42:05,916 --> 00:42:10,201 - من برم، 1 بازی. - من رئیس مأموریت هستم. 388 00:42:38,708 --> 00:42:43,738 - ریورا، سناتور. - خداحافظ - سناتور به پول نیاز دارد. 389 00:42:43,827 --> 00:42:47,270 طبق معمول خودش شانس می آورد. 390 00:42:47,363 --> 00:42:51,931 - شانس خود را امتحان کنید. - نقطه 12 روی قرمز، سناتور؟ - بله. 391 00:42:52,024 --> 00:42:54,059 سپس 12 قرمز. 392 00:42:57,226 --> 00:43:00,303 شرط بندی خود را انجام دهید! 393 00:43:07,878 --> 00:43:09,914 12 قرمز! 394 00:43:10,750 --> 00:43:15,898 - سناتور خوش شانس است. - بهه او خوش شانس است. 395 00:43:20,196 --> 00:43:27,143 شرط بندی خود را انجام دهید! 396 00:43:27,229 --> 00:43:32,424 من آنها را روی 12 گذاشتم. این پول من است. 397 00:43:37,506 --> 00:43:39,542 23 قرمز. 398 00:43:39,962 --> 00:43:41,914 اسب مال من است 399 00:43:42,001 --> 00:43:47,280 - 12 من ... - 23 قرمز. شرط بندی خود را، آقایان. 400 00:43:49,408 --> 00:43:53,313 شرط بندی خود را انجام دهید!! 401 00:43:58,813 --> 00:44:00,848 17 سیاه! 402 00:44:05,138 --> 00:44:07,172 مامان.. 403 00:44:16,747 --> 00:44:20,688 - تو! اینجا چیکار میکنی؟ -منم همینو میپرسیدم 404 00:44:20,784 --> 00:44:26,277 من این "کلبه" را مدیریت می کنم. می بینم که بالاخره بی گناهی تو را تشخیص دادند. 405 00:44:26,360 --> 00:44:29,639 فکر می کنم اینطور است، اما به هر حال قبل از آن فرار کردم. 406 00:44:30,355 --> 00:44:35,089 - الان چیکار میکنی؟ - من با مرد ریش در یک شرکت هستم. 407 00:44:35,182 --> 00:44:40,378 - حالش چطوره؟ - می رود. اینجا بهتر از کاین است. 408 00:44:40,467 --> 00:44:42,502 تو گفتی! 409 00:44:43,879 --> 00:44:46,543 صفر! 410 00:44:48,457 --> 00:44:53,865 - مثل صفر؟ صفر ارزش چیزی دارد؟ - اینجا ارزش همه چیز را دارد آقا. 411 00:44:53,950 --> 00:44:57,476 - خونسردی خود را از دست نده. - من اینجا هستم که برنده شوم، نه برای تفریح. 412 00:44:57,570 --> 00:44:59,936 شما آن را دوست دارید؟ آخرین مدلش هست 413 00:45:00,025 --> 00:45:03,387 دررینگر 6 و 35 همپوشانی داشتند؟ آیا این چیزی است که شما دارید؟ 414 00:45:03,479 --> 00:45:08,260 - برای من یک چشم از سر من هزینه کرد. - چقدر برایش می خواهی؟ 415 00:45:10,054 --> 00:45:15,463 - خوب اگر لطفی به من بکنی هدیه است. - یک لطف؟ بله. 416 00:45:18,002 --> 00:45:23,778 او معتقد است که ایمان برای پیروزی کافی است و به پول نیاز دارد. 417 00:45:23,870 --> 00:45:27,313 چرا نمی گذارید روی 12 قرمز فرود بیاید؟ 418 00:45:27,740 --> 00:45:32,059 - نمی فهمی، رولت تقلبی نیست. -آه نه؟ 419 00:45:33,149 --> 00:45:35,184 به حساب من که هست. 420 00:45:39,059 --> 00:45:41,093 چگونه آن را انجام دهم؟ 421 00:45:42,138 --> 00:45:46,955 فرض کنید که امشب سناتور چیز بیشتری برد... 422 00:45:47,048 --> 00:45:50,207 او نماینده مردم است. 423 00:45:50,294 --> 00:45:54,329 سپس آن را به هزینه های نمایندگی بگذارید. 424 00:45:55,454 --> 00:46:01,442 این کار را برای دوستی ما و دررینگر انجام دهید. 425 00:46:07,688 --> 00:46:09,722 12 قرمز! 426 00:46:12,182 --> 00:46:16,585 من برنده شدم! من غلبه کردم! من برنده شدم! 427 00:46:16,677 --> 00:46:21,742 من برنده شدم؟ مثل اسب؟ من برنده شدم! 428 00:46:21,837 --> 00:46:24,535 ببین چقدر خوشحالش کردی؟ 429 00:46:28,494 --> 00:46:31,193 - چقدر؟ - 36 برابر شرط، قربان. 430 00:46:32,822 --> 00:46:38,100 این برای حلقه اسقف است، این برای قایق ... 431 00:46:38,190 --> 00:46:41,551 ... و اکنون بار. 432 00:46:41,644 --> 00:46:44,307 پروردگارا، من بار را تحسین می کنم. 433 00:46:44,391 --> 00:46:50,332 - یک برد دیگر بدست آورید. - چی؟ - او به پول نیاز دارد. 434 00:46:55,210 --> 00:46:59,364 - 12 قرمز. - دوباره بردم. - او دوباره برنده شد. 435 00:47:01,327 --> 00:47:03,942 - چه براوو! - پرداخت کنید! 436 00:47:08,151 --> 00:47:13,726 2 کینین، چتر، شیرینی، چرخ خیاطی... 437 00:47:13,811 --> 00:47:18,593 - من به همه خدمت نمی کنم. لطفا - مرد تو دیوانه ای؟ - نه، من یک کشیش هستم. 438 00:47:19,511 --> 00:47:24,328 پدر جی؟ و پدرم بابا! 439 00:47:24,422 --> 00:47:28,873 -هی پول رو ببین - تو بردی! 440 00:47:28,958 --> 00:47:33,195 - رسید را به من بده، باید بروم حلقه را پس بگیرم. - لطفا 441 00:47:40,901 --> 00:47:44,060 - و تفنگ من؟ - آه، قبلا! 442 00:47:50,431 --> 00:47:52,750 اما تو دیوانه ای؟ 443 00:47:52,969 --> 00:47:57,834 حالا مجبورت میکنم بخوریش آن را بچشید. 444 00:48:05,036 --> 00:48:08,114 با کیک و قهوه درست کردی 445 00:48:08,199 --> 00:48:11,891 این با کاکائو درست می شود، شیرین تر است. 446 00:48:11,986 --> 00:48:14,601 اون کیه؟ 447 00:48:14,691 --> 00:48:18,762 وقتی داخل بودیم، او 127 بار مرا در پوکر شکست داد... 448 00:48:18,852 --> 00:48:21,633 ... و حالا مجبور شدم یکباره پرداخت کنم. 449 00:48:34,457 --> 00:48:40,197 -میخوام اعتراف کنم - حالا! - بله، من یک نیاز فوری دارم. 450 00:48:40,282 --> 00:48:43,809 کلیساها بسته اند، کشیش ها خوابند. 451 00:48:43,903 --> 00:48:47,099 تو بیداری، اعتراف من را بشنو. 452 00:48:49,230 --> 00:48:55,963 - تو را از شر... - نه، هنوز شروع نکردم. 453 00:48:57,094 --> 00:49:02,290 - خوب شروع میشه پسرم. - من دزدی کردم. - چی؟ - این 454 00:49:04,460 --> 00:49:06,447 اما همانطور که شما برنده شده اید. 455 00:49:06,540 --> 00:49:10,115 بله، با کمک یکی از دوستان با یک دزد ... 456 00:49:10,203 --> 00:49:13,978 ... که یک لانه بازی را اداره می کند که دزدها در آن رفت و آمد می کنند. 457 00:49:15,112 --> 00:49:20,012 - مجرم را می شناسید؟ - کی داره اعتراف میکنه من یا تو؟ 458 00:49:20,106 --> 00:49:23,017 این یک احساس است، پسر باهوش! 459 00:49:23,102 --> 00:49:26,961 شما به آن کازینو رفتید زیرا می دانستید که دوستی وجود دارد. 460 00:49:27,055 --> 00:49:30,168 امید، و سنت جوزف به من کمک کرد. 461 00:49:30,260 --> 00:49:35,206 سنت جوزف را در این وسط قرار ندهید. 462 00:49:35,295 --> 00:49:39,414 - خفه شو! در اینجا دو مورد احتمالی وجود دارد. 463 00:49:39,497 --> 00:49:44,233 مورد اول: چیزی را که به من گفتی به من نگو، زیرا هرگز چیزی به من نگفتی. 464 00:49:44,324 --> 00:49:49,272 آیا تا به حال پرسیدم که قبل از کشیش شدن چه کار می کردی؟ خیر 465 00:49:49,360 --> 00:49:52,804 از وقتی که در خانه ام را زدی هرگز نپرسیدم؟ 466 00:49:52,897 --> 00:49:56,223 - تو در نداری. - خفه شو! 467 00:49:56,309 --> 00:50:00,428 چیزی که به من گفته شد این بود: "تمام زندگی من یک رمان است." 468 00:50:00,512 --> 00:50:04,583 - شما داستان ها را می خواهید؟ - نه، من رمان دوست ندارم. 469 00:50:07,919 --> 00:50:11,246 - پس... من تو را تبرئه می کنم. - هنوز تموم نکردم. 470 00:50:12,081 --> 00:50:15,028 مورد دوم هم هست 471 00:50:15,119 --> 00:50:20,065 نگفتی چرا فکر کردی: "این احمق متوجه نمی شود." 472 00:50:20,153 --> 00:50:24,224 - اینطور نیست. - نه، اینطور نیست. 473 00:50:24,315 --> 00:50:27,428 چون من احمق نیستم! 474 00:50:28,227 --> 00:50:31,883 من تمام شده ام. توبه ام را به من بده 475 00:50:31,971 --> 00:50:36,505 برو و آن پول را به کازینو برگردان. در واقع، نه، من به آنجا خواهم رفت. 476 00:50:36,591 --> 00:50:40,331 گفتم من احمق نیستم! 477 00:50:40,419 --> 00:50:43,946 با این حال، شما بروید و انگشتر اسقف را برگردانید. 478 00:50:44,040 --> 00:50:50,277 برای توبه به هر قیمتی شده فردا برو. این لیست است. 479 00:50:52,570 --> 00:50:56,973 - ساخته شده توسط یک عکاس سرگردان. - خدای من! 480 00:51:01,725 --> 00:51:06,590 دوستان عزیز ما مبلغان در حال رفتن هستند؟ 481 00:51:08,383 --> 00:51:12,075 - چه قایق جدید زیبایی دارید. - ممنون 482 00:51:12,170 --> 00:51:16,868 - مسافر میبری؟ - نه - متأسفم، همه چیز رزرو شده است. 483 00:51:17,704 --> 00:51:19,988 ایمن است، بزرگوار؟ 484 00:51:23,447 --> 00:51:28,809 - چی میبینم! اسلحه به سمت دو کشیش بیچاره نشانه رفت! - راست میگه 485 00:51:32,352 --> 00:51:36,506 اما این یک کشیش فقیر نیست. خودمان سوار می شویم. 486 00:51:47,416 --> 00:51:50,575 Amedeo، لطفا. شما باید در راس آن باشید. 487 00:51:59,650 --> 00:52:02,101 و ما نمی خوریم؟ 488 00:52:04,310 --> 00:52:09,968 - بدون رستوران در کشتی. - بله وجود دارد. 489 00:52:10,053 --> 00:52:12,089 ظرف، ممنون 490 00:52:12,633 --> 00:52:17,036 - اینجا - کمی سریع انجام دهید. برای جسم و روح خوب است. 491 00:52:17,127 --> 00:52:20,654 سنت توماس، اکنون یک مگس از بینی من بلند می شود. 492 00:52:20,748 --> 00:52:23,493 سان کلمنته، به من صبر عطا کن. 493 00:52:23,577 --> 00:52:26,856 چون اگر صبرم از دست رفت باید توبه کنم. 494 00:52:31,692 --> 00:52:36,675 - سکاندار؟ - بله؟ - پشیمانیم که باید در آن اسکله پهلو بگیریم؟ 495 00:52:36,769 --> 00:52:39,965 متاسفم، اما ما انتظار نداریم که در اینجا متوقف شویم. 496 00:52:41,180 --> 00:52:44,755 مارکیز گونزاگا می خواهد صحبت کند. 497 00:52:44,842 --> 00:52:46,877 قوی تر از من 498 00:52:48,754 --> 00:52:52,328 Amedeo، دیگ را خاموش نکنید، ما به سرعت به آن نیاز خواهیم داشت. 499 00:53:23,126 --> 00:53:25,327 در سالن صبر کنید. 500 00:53:26,289 --> 00:53:30,490 یک ماه بهش بیهوشی میدادم. 501 00:54:01,243 --> 00:54:05,445 - کریستف کلمب. - مارکیز لوئیس میگل گونزاگا. 502 00:54:05,530 --> 00:54:09,979 - بستگان سنت لوئیس؟ - پسر جناب عالی است. 503 00:54:12,937 --> 00:54:18,961 - چرا او را با شکم نقاشی نمی کنی؟ - من همانطور که می بینم نقاشی می کنم. 504 00:54:19,054 --> 00:54:21,503 آیا در تلاش برای صرفه جویی در رنگ هستید؟ 505 00:54:48,640 --> 00:54:53,623 - دو مبلغی که پسرم به من گفت! - ممنون 506 00:54:55,132 --> 00:54:57,996 پسر من این چای را از چین وارد می کند. 507 00:54:58,086 --> 00:55:02,122 بهتره نان وارد کرد من گرسنه ام! 508 00:55:02,206 --> 00:55:05,318 لطفا به خودت کمک کن 509 00:55:30,004 --> 00:55:33,695 - خیلی خوبه، درسته؟ - کمی تلخ. 510 00:55:35,122 --> 00:55:37,193 یاد دوست انگلیسی ام افتادم. 511 00:55:37,286 --> 00:55:40,978 پنج روز از پنجره بیرون را نگاه کرد و گفت: 512 00:55:41,072 --> 00:55:46,221 من برای یک فنجان چای و کشتن یک فرانسوی هر کاری می کنم. 513 00:55:46,315 --> 00:55:48,884 خیلی خوبه این! 514 00:55:50,103 --> 00:55:54,340 - عالیجناب منتظر است. - متاسفیم، مارکسا. 515 00:55:54,930 --> 00:56:00,587 - من شما را به اینجا دعوت کردم زیرا ... - یک سیگار. - بعدش سیگار می کشم. 516 00:56:02,003 --> 00:56:07,034 پدران بزرگوار، شما به نشانه های بهشت ​​اعتقاد دارید، درست است؟ 517 00:56:08,787 --> 00:56:15,486 بهشت به من کمک کرده تا در مورد شما تصمیم بگیرم. 518 00:56:15,819 --> 00:56:22,601 برای من فرستاد... بله، کلمه درست، نشانه است. 519 00:56:22,685 --> 00:56:25,763 - چه تصمیمی؟ - چه علامتی؟ 520 00:56:28,261 --> 00:56:30,297 این 521 00:56:31,424 --> 00:56:38,205 -میدونی؟ - بله. - در میان ضایعات قایق شما پیدا شده است. 522 00:56:38,290 --> 00:56:40,657 - کی بهت داده؟ - دریا 523 00:56:40,746 --> 00:56:46,237 چهار سال پیش به ساحل مأموریت ما رسید. 524 00:56:47,737 --> 00:56:55,051 چهار سال پیش کشتی من این مجسمه را روی کمان داشت... 525 00:56:55,144 --> 00:56:57,427 ... در دریا ناپدید شد. 526 00:56:57,515 --> 00:57:02,001 در کشتی 40 برده بودند که به مزرعه ای در ساحل رفته بودند. 527 00:57:02,093 --> 00:57:06,744 - بردگان؟ - بردگان سابق فرزندان بردگان. 528 00:57:06,837 --> 00:57:10,742 شهرک نشینان، کارگران... هر طور که دوست دارید صداشان کنید... با این حال، دارایی های من. 529 00:57:10,832 --> 00:57:13,742 در حال حاضر چیزی بیشتر از آنها شناخته شده نیست. 530 00:57:13,828 --> 00:57:18,231 - شاید یک طوفان... - در آن زمان آرامش حاکم بود. 531 00:57:18,321 --> 00:57:21,352 - شاید دزدان دریایی... - یا شاید شورش در کشتی. 532 00:57:22,275 --> 00:57:26,180 آنها سیاه پوستان بودند، اما افراد بدی که از من متنفر بودند. 533 00:57:26,270 --> 00:57:30,472 آنها قبلاً سعی کرده بودند فرار کنند. شاید کشتی را آتش زدند. 534 00:57:30,556 --> 00:57:36,628 اما با این وجود، آنها به کجا می رسند؟ این یک راز است. 535 00:57:38,338 --> 00:57:43,569 - خواست خداست. - در قرون قرون. 536 00:57:43,664 --> 00:57:45,699 آمین 537 00:57:46,536 --> 00:57:51,482 البته تو هیچی نمیدونی 538 00:57:51,570 --> 00:57:55,263 تو که به ساحل بالا و پایین سفر می کنی... 539 00:57:55,358 --> 00:57:59,181 شما که به محافظت از فراری ها و جنایتکاران شهرت دارید. 540 00:57:59,269 --> 00:58:01,222 شهرت بدی، بزرگوار. 541 00:58:01,308 --> 00:58:05,510 تصادفی عجیب است که مجسمه در اختیار شما بود. 542 00:58:05,594 --> 00:58:11,832 فقط یک تصادف سوء تفاهم روشن است، بریم. 543 00:58:11,920 --> 00:58:15,493 نه تو اینجا بمون 544 00:58:18,702 --> 00:58:22,939 شما تابع ماموریت مونسینور جیمنز خواهید بود. 545 00:58:23,030 --> 00:58:27,598 این مأموریتی است که توسط مادرم تأسیس شده است، واحه ای از صلح. 546 00:58:27,690 --> 00:58:31,017 شما به یک خلوت معنوی نیاز دارید. 547 00:58:31,103 --> 00:58:37,009 - ما فقط از مراجع کلیسایی دستور می گیریم. - میدونم 548 00:58:37,095 --> 00:58:41,877 موسینور خیمنز، اینها کشیشانی هستند که من از آنها صحبت کردم. 549 00:58:41,964 --> 00:58:45,787 نامه اسقف را به آنها نشان دهید که به ما اجازه می دهد آنها را در اینجا نگه داریم. 550 00:58:45,876 --> 00:58:48,408 - رئیس مأموریت کیست؟ - او 551 00:58:48,497 --> 00:58:52,817 نمی دانم با آن مرد مقدس اسقف چه کردی... 552 00:58:52,908 --> 00:58:56,565 ... اما به نظر می رسد که شما مشکلات زیادی را با هم ترکیب کرده اید. 553 00:58:56,653 --> 00:58:59,683 - حرفی برای گفتن نیست. - آره 554 00:58:59,774 --> 00:59:03,182 شما زمان برای تأمل خواهید داشت. 555 00:59:03,270 --> 00:59:08,596 ممکن است خاطره برخی از تصادفات عجیب را به یاد بیاورد. 556 00:59:08,679 --> 00:59:11,212 من آنها را به شما می سپارم، موسینور خیمنز. 557 00:59:11,300 --> 00:59:15,585 لئونزیو، آن سیگارها را از پدر پدرو پس بگیرید. 558 00:59:15,670 --> 00:59:18,747 در مأموریت من سیگار کشیدن ممنوع است. 559 00:59:22,869 --> 00:59:26,361 قرار است لباس پدر پدرو برای ضدعفونی فرستاده شود. 560 00:59:26,656 --> 00:59:32,100 در جیب ها دو شمع و یک کتاب وجود دارد. 561 00:59:35,145 --> 00:59:38,387 - اصلاحی برای ریش؟ - برادر ریش خود را نگاه کن. 562 00:59:39,722 --> 00:59:44,669 - این کتاب چیست؟ - انجیل - انجیل؟ - بله. 563 00:59:44,758 --> 00:59:48,699 انجیلی که تماماً پاره شده، صفحات زیادی از دست رفته، لکه دار شده است. 564 00:59:48,794 --> 00:59:50,368 نفرت انگیز! 565 00:59:50,459 --> 00:59:54,151 یک چنگال، یک قاشق، پودر. 566 00:59:54,245 --> 00:59:55,949 همانطور که شما آن را شایسته آن هستید! 567 00:59:56,035 --> 00:59:59,893 در زمان پدر وینچنزینو ما یک فیزیکدان داشتیم. 568 00:59:59,988 --> 01:00:02,142 لباست چطوره؟ 569 01:00:02,235 --> 01:00:07,100 Marchiones یک ترکیه را برای جشن گرفتن برادران جدید فرستاد. 570 01:00:12,306 --> 01:00:15,300 ما برادران هستیم 571 01:00:15,760 --> 01:00:17,794 یک لحظه... 572 01:00:21,210 --> 01:00:25,330 برادران قبل از غذا باید یک خبر ناراحت کننده به شما بدهم. 573 01:00:25,414 --> 01:00:29,781 امروز سه جوان بومی به اعدام محکوم شدند. 574 01:00:29,866 --> 01:00:34,647 با احترام به مرجعیت، ما مخالف حکم نیستیم. 575 01:00:34,735 --> 01:00:36,972 دلمان برایشان گریه می کند. 576 01:00:37,065 --> 01:00:43,137 بابت اینکه خودم را زیر پای مارکیز انداختند عذرخواهی کردم. 577 01:00:43,224 --> 01:00:48,005 نه در مقام قضاوت، بلکه به عنوان یک مسیحی خوب. 578 01:00:48,093 --> 01:00:54,330 تا خداوند دلش را روشن کند، شب را روزه می گذرانیم... 579 01:00:54,418 --> 01:00:58,075 ... تا اعلام عفو. 580 01:01:05,736 --> 01:01:08,814 -اون سه کی بودن؟ - منظورش چیه؟ 581 01:01:08,899 --> 01:01:13,053 آنها فرار کارگران از مزرعه را سازماندهی کردند. 582 01:01:43,604 --> 01:01:45,640 اما شما عصبانی هستید؟ 583 01:01:47,266 --> 01:01:54,167 - من یک چشم انداز داشتم. - چشم انداز؟ چه چشم اندازی؟ 584 01:01:54,257 --> 01:01:56,873 من سنت جوزف را پذیرفتم و او گفت: 585 01:01:56,962 --> 01:02:01,744 ... پسرم، این سه مورد عفو شده اند، پس بخور. 586 01:02:01,830 --> 01:02:06,896 از دیروز تا حالا نخوردم با این موضوع شوخی نکنید. 587 01:02:07,615 --> 01:02:12,728 - پاشو بذار زمین! - من یک چشم انداز داشتم. - و من نکردم. 588 01:02:13,774 --> 01:02:20,012 - مطمئنی که درست دیدی؟ - بله. آیا به سنت جوزف اعتماد ندارید؟ 589 01:02:45,233 --> 01:02:50,050 -میتونم ساکت بمونم؟ - در حالی که شما غذا می خورید. - بله. 590 01:03:13,030 --> 01:03:17,314 برادران، بخشش خودداری شد. 591 01:03:17,400 --> 01:03:21,305 جوانان فردا صبح در سحر اعدام می شوند. 592 01:03:21,395 --> 01:03:25,596 ما برای روح آنها دعا می کنیم، قبل از اینکه در رحمت خدا بمیرند. 593 01:03:29,218 --> 01:03:31,585 - بیا - بیا 594 01:03:31,673 --> 01:03:35,247 من باید با شما و سنت جوزف صحبت کنم. 595 01:03:35,959 --> 01:03:41,108 - کجا میری؟ - به آن جوانانی که به لطف خدا می میرند. 596 01:03:46,363 --> 01:03:50,358 - کی آنها را می کشی؟ - فردا - آیا آنها آخرین اعتراف خود را کرده اند؟ - من نمی دانم. 597 01:03:50,359 --> 01:03:52,429 من متوجه خواهم شد. 598 01:03:54,352 --> 01:03:58,387 - اما او کیست؟ - پدر جدید اعتراف کننده، او از اسپانیا می آید. 599 01:03:58,472 --> 01:04:00,459 او سرسخت، متعصب است. 600 01:04:00,552 --> 01:04:04,411 اگر می خواهید خود را نجات دهید، به هر سوالی پاسخ منفی دهید. 601 01:04:04,505 --> 01:04:09,868 - تو کی هستی؟ - من پسر محراب هستم و در حوزه علمیه درس می خوانم. 602 01:04:10,623 --> 01:04:15,073 مقدسین در بهشت! آنها هرگز غسل تعمید نگرفته اند! 603 01:04:15,159 --> 01:04:18,188 - جدیه! - آنها هرگز غسل تعمید نگرفته اند! 604 01:04:18,280 --> 01:04:22,268 - تو غسل تعمید گرفتی؟ - نه - و تو؟ - نه 605 01:04:22,357 --> 01:04:26,760 - نمیخوای با وجدان راحت بمیری؟ - نه - گفت "نه." 606 01:04:26,852 --> 01:04:29,965 اما این مردان حیوان و شیاطین هستند. 607 01:04:30,056 --> 01:04:35,169 در اینجا باید فورا اقدام کنیم. روی پاهایت! بلند شو 608 01:04:35,258 --> 01:04:39,661 - آب مقدس بلافاصله. - و کشیش های خوب؟ - دارن نماز میخونن 609 01:04:39,751 --> 01:04:44,119 - خواهران خوب؟ - در این ساعت؟ مهم نیست... 610 01:04:45,827 --> 01:04:49,402 - آیا دریا نزدیک است. گروهبان! - غرقشون کن 611 01:04:49,489 --> 01:04:53,394 آنها را تا ساحل اسکورت کنید، دور از چشم باشید. 612 01:04:53,484 --> 01:04:56,927 به زودی، قبل از اینکه مارکیز گونزاگا متوجه شود! 613 01:04:57,021 --> 01:04:58,595 به جلو! 614 01:05:20,698 --> 01:05:23,362 بوتاگلی چراغ را در چهره آنها می درخشد. آمین 615 01:05:37,011 --> 01:05:40,916 - ممنون پدر. - ممنون - ممنون - برو! 616 01:05:41,880 --> 01:05:45,619 - بیا - یادم رفت به فرماندار سلام کنم. 617 01:05:45,708 --> 01:05:50,692 - من باید چیکار کنم؟ - بیهوشی معمولی! 618 01:06:08,138 --> 01:06:11,048 آن بچه ها نجات می یابند 619 01:06:22,660 --> 01:06:24,696 شجاعت. 620 01:06:26,613 --> 01:06:29,064 - چی شد؟ - تو خواب می بینی 621 01:06:31,066 --> 01:06:35,469 - از خواب بیدار شد. - برو ببین داره میاد یا نه. 622 01:06:35,561 --> 01:06:37,595 انجامش نده 623 01:06:42,717 --> 01:06:44,753 خداحافظ 624 01:06:48,710 --> 01:06:54,569 - اینجا تو ادامه بده - بله. 625 01:07:03,316 --> 01:07:05,352 اجازه دارم؟ 626 01:07:07,602 --> 01:07:09,638 شما خوش آمدید. 627 01:07:22,916 --> 01:07:26,359 همانطور که اکنون در مأموریت من هستید؟ 628 01:07:26,453 --> 01:07:29,779 انقدر خوب خوردیم که یادم اومد... 629 01:07:29,865 --> 01:07:33,984 ... در مورد آن 40 سیاهپوست که با کشتی ناپدید شدند. 630 01:07:35,940 --> 01:07:40,178 بالاخره! مثل مقداری شامپاین؟ 631 01:07:40,518 --> 01:07:43,264 ما باید این دیدار را جشن بگیریم. 632 01:07:43,805 --> 01:07:47,546 این چه حقه ای است؟ 633 01:07:49,964 --> 01:07:53,372 - سعی کردم - داشتی میگفتی؟ 634 01:07:54,833 --> 01:07:56,868 چی میگفتم؟ 635 01:07:58,619 --> 01:08:01,779 آن 40 سیاه پوست در جنگل هستند. 636 01:08:02,906 --> 01:08:07,392 جنگل های زیادی در این اطراف وجود دارد! 637 01:08:07,483 --> 01:08:11,472 آیا فکر نمی کنید که می توانید کمی واضح تر صحبت کنید؟ 638 01:08:11,562 --> 01:08:15,005 - این طبل ها چیست؟ - تشییع جنازه 639 01:08:15,099 --> 01:08:20,425 برای سه جنایتکار که فردا صبح باید اعدام شوند. 640 01:08:20,508 --> 01:08:22,544 در حال حاضر. 641 01:08:23,587 --> 01:08:29,742 - نمی تونستی رحم کنی؟ - تا آنجا که من نگران هستم آنها قبلاً مرده اند. 642 01:08:30,246 --> 01:08:35,228 پس آن 40 سیاه پوست کجا پنهان شده اند؟ 643 01:08:38,360 --> 01:08:41,768 مرده ها حافظه ام را مسدود می کنند. 644 01:08:44,977 --> 01:08:49,960 باشه وقتی آزاد شد برگردید. 645 01:08:50,053 --> 01:08:53,380 بله، بله، برگرد. 646 01:09:01,538 --> 01:09:03,527 آه این هم نه 647 01:09:03,619 --> 01:09:09,644 پدر ترفندهای تخیل را دوست دارد، اما آنها هرگز کار نمی کنند. 648 01:09:09,736 --> 01:09:12,813 اما حالا آن لیوان را ناپدید خواهم کرد. 649 01:09:17,684 --> 01:09:19,719 به اسلحه! 650 01:09:24,926 --> 01:09:26,960 اون یکی 651 01:09:28,338 --> 01:09:30,372 زیاده روی نکنید. 652 01:09:33,788 --> 01:09:38,689 - کی اونجاست؟ - از آن استفاده کنید، نترسید. 653 01:09:39,282 --> 01:09:41,316 او آنجاست. 654 01:09:45,773 --> 01:09:47,808 متشکرم. 655 01:09:54,554 --> 01:09:58,045 - خوش بگذره؟ - با فرماندار نان تست زدم. 656 01:10:40,786 --> 01:10:45,318 تصمیم گرفتم یک چیز را به شما بگویم، فقط می توانم آن را به یک دوست بگویم. 657 01:10:49,358 --> 01:10:52,305 به من بگو کی در مأموریت هستیم. 658 01:10:53,894 --> 01:10:57,882 - آیا نمی خواهید تاریخ من با پدر کلمنتینو را بشنوید؟ -خفه شو 659 01:10:57,971 --> 01:11:02,374 اگر نمی شنوی، من اعتراف می خواهم. 660 01:11:04,379 --> 01:11:10,321 - این پدر کلمنتاین کیست؟ - کشیش کاین. 661 01:11:10,414 --> 01:11:13,325 - پس تو زندان او را می شناختی. - بله. 662 01:11:13,410 --> 01:11:18,689 معنی "پدر جی." به معنی "پدر گالرا" است. 663 01:11:18,778 --> 01:11:20,813 به یک معنا ... 664 01:11:21,150 --> 01:11:27,931 - وقتی بیرون آمدی به این فکر کردی که کشیش باشی. - نه. من قبلا یک کشیش بودم. 665 01:11:28,016 --> 01:11:30,964 شما نذر کردید در حالی که در بند بودید؟ 666 01:11:33,842 --> 01:11:40,197 نه، پدر کلمنتینو را ناک اوت کردم، ردای او را پوشیدم و رفتم. 667 01:11:40,292 --> 01:11:47,274 دیدم که در لباس کشیش همه به من احترام می گذارند... 668 01:11:47,366 --> 01:11:53,226 ... دستم را بوسیدند و بعد... بیشتر از آن نگرفته ام. 669 01:12:11,210 --> 01:12:16,358 عبا را در بیاور... دیگر به آن نیازی نداری. 670 01:12:21,197 --> 01:12:23,233 در واقع. 671 01:12:42,253 --> 01:12:46,822 آدرس جدید من در آن بطری نوشته شده است! 672 01:12:54,779 --> 01:13:00,057 - بریم بیاریمش؟ - پدر جی دیگر بخشی از ماموریت نیست. 673 01:13:18,373 --> 01:13:21,700 - اما پدر جی کجاست؟ - پدر "چشم آبی" کجاست؟ 674 01:13:21,785 --> 01:13:25,691 پدر جی چند روز دیگر می رسد. 675 01:13:27,237 --> 01:13:29,439 آرام، آرام! 676 01:13:30,358 --> 01:13:33,518 آوردمش! 677 01:13:33,604 --> 01:13:38,834 برو وسایل را بیاور 678 01:13:48,294 --> 01:13:52,152 - آنها با کشیشان آمدند. - با کشیش ها؟ - فانتزی ها 679 01:13:52,247 --> 01:13:56,152 - آنها چه می خواهند؟ - من نمی دانم. آنها به تفنگ مسلح هستند. 680 01:13:57,614 --> 01:14:00,146 یکی خود را "منسینور" می نامد. 681 01:14:10,764 --> 01:14:13,841 - اسمت چیه پسر؟ - آمدئو، بیا اینجا. 682 01:14:13,927 --> 01:14:19,335 - ریورا، برادرش. - رودخانه رودخانه. 683 01:14:20,835 --> 01:14:23,533 به کسی اعتماد نکن 684 01:14:23,872 --> 01:14:28,654 همه جا؟ کاتولیک یا بت پرست؟ 685 01:14:28,741 --> 01:14:33,227 در طول سفر بازرسی من ماموریت خود را انجام داده ام ... 686 01:14:34,400 --> 01:14:39,098 ...من هرگز تمدن بت پرستی را به این صورت کاملا دست نخورده ندیده بودم. 687 01:14:40,934 --> 01:14:45,420 برادر، کلیسا پرورش داده، تربیت کرده است... 688 01:14:45,511 --> 01:14:50,494 ... شما را به اینجا فرستاده تا مردم را به کاتولیک تبدیل کنید. 689 01:14:50,588 --> 01:14:56,907 و اعتقادات مشرکانه و جادوی آنها را نپذیرند. 690 01:14:56,996 --> 01:15:01,233 وظیفه شما این بود که این مردم بیچاره را غسل تعمید دهید. 691 01:15:01,324 --> 01:15:03,726 آیا به جنبه مادی فکر کرده اید: 692 01:15:03,821 --> 01:15:10,141 برای غذا دادن به آنها، برای بهتر زندگی کردن، برای خرید چرخ خیاطی ... 693 01:15:10,229 --> 01:15:16,549 آنها شما را دوست دارند زیرا احساس پیشرفت نمی کنند بلکه با شما برابری می کنند. 694 01:15:16,637 --> 01:15:20,839 خدای مهربان! برابر! 695 01:15:21,964 --> 01:15:28,071 نمی دانم چه کسی را مقصر بدانم، تو یا برادر... 696 01:15:28,165 --> 01:15:31,323 ... که در دریا ناپدید شد. 697 01:15:31,410 --> 01:15:35,102 من نمی دانم چه کسی این آزمایش انسانی را می خواست ... 698 01:15:35,197 --> 01:15:38,356 ... بی توجهی به مبانی تبلیغ دینی... 699 01:15:38,443 --> 01:15:42,183 قوانین کلیسا و وظایف مرد سفید پوست... 700 01:15:42,271 --> 01:15:47,005 من نمی دانم چه کسی مسئول است. چه کسی استفاده از پول را ممنوع کرده است ... 701 01:15:47,098 --> 01:15:52,957 ...کسی که در اینجا حکم کرده است که روشی که اینجا انجام می شود همه چیز وجود دارد ... 702 01:15:54,297 --> 01:16:02,109 من نمی دانم کدام یک از شما در این مدینه فاضله یا هرج و مرج رها شده اید... 703 01:16:02,204 --> 01:16:06,523 من مسئولیت کامل را بر عهده می‌گیرم، من رئیس مأموریت هستم. 704 01:16:07,114 --> 01:16:10,191 شما رئیس مأموریت بودید. 705 01:16:11,192 --> 01:16:15,926 جای شما را دو مبلغی که شایسته این نام هستند، خواهند گرفت. 706 01:16:16,352 --> 01:16:20,210 همه بت ها نابود خواهند شد، یک کلیسای واقعی ساخته خواهد شد... 707 01:16:20,305 --> 01:16:24,210 ما این اصل را برقرار خواهیم کرد که کلیسا معشوقه است و مهمان نیست. 708 01:16:24,300 --> 01:16:26,868 از همه چیزایی که دیدم... 709 01:16:26,963 --> 01:16:31,993 از بت های برهنه در وسط جنگل... 710 01:16:32,082 --> 01:16:37,655 ... از این ماموریت ساخته شده از لاشه یک کشتی غرق شده ... 711 01:16:37,741 --> 01:16:43,896 از همه اینها آثار پاک خواهد شد. 712 01:16:48,311 --> 01:16:52,630 البته سفارش ما از پس این رسوایی برنمی آید. 713 01:16:52,722 --> 01:16:57,420 شما برگردانده خواهید شد و من هرگز به اینجا نیامده ام. 714 01:16:57,507 --> 01:17:01,827 نه چیزی ندیدم نه چیزی ننوشتم... 715 01:17:01,918 --> 01:17:06,404 اتفاقی فهمیدم که یکی از دو مبلغ در دریا ناپدید شده است... 716 01:17:06,495 --> 01:17:09,655 ... و دیگری توسط آدمخوارها خورده شد. 717 01:17:09,742 --> 01:17:13,103 پس خود را خورده در نظر بگیرید و چمدان خود را آماده کنید. 718 01:17:13,195 --> 01:17:15,397 شاید در تولدو ببینمت. 719 01:17:16,275 --> 01:17:18,309 خیر 720 01:17:23,224 --> 01:17:25,756 شما آنچه را که دیدید بنویسید. 721 01:17:25,846 --> 01:17:28,709 بنویس که کشیش میشناسی... 722 01:17:28,800 --> 01:17:32,161 ... منتظرم مردم بروند پیداش کنند... 723 01:17:32,254 --> 01:17:35,201 ... و برای وصول بدهی از خانه به خانه نمی رود. 724 01:17:35,292 --> 01:17:39,327 این تنها راهی است که من کار تبلیغی انجام می دهم. 725 01:17:39,911 --> 01:17:44,278 اطاعت امر، وفاداری به عبا. 726 01:17:47,858 --> 01:17:53,433 من عبا را نمی پوشم، بنابراین دیگر مجبور نیستم از کسی اطاعت کنم. 727 01:17:55,432 --> 01:18:00,297 و من به تولدو نمی روم. 728 01:18:22,023 --> 01:18:26,426 آدرس جدید من در آن بطری نوشته شده است. 729 01:18:28,931 --> 01:18:37,253 بنابراین پدر پدرو برای یافتن پدر جی... رفت 730 01:18:43,329 --> 01:18:47,448 - به دنبال چه کسانی هستند؟ - صاحب این کلاه. 731 01:18:47,532 --> 01:18:50,396 - میشناسیش؟ - کمی 732 01:18:52,318 --> 01:18:54,352 با من بیا 733 01:19:13,331 --> 01:19:19,936 پدر جی برگشته است! 734 01:19:23,652 --> 01:19:27,557 -دیگه این عادت رو نداری؟ - نه، کمی تنگ بود. 735 01:19:32,266 --> 01:19:35,958 اومدم بهت بگم آدمخوارها خوردم... 736 01:19:36,052 --> 01:19:40,123 ... و آنها 14 حکم از دادگاه ماراکایبو بر سر شما آویزان کرده اند. 737 01:19:40,214 --> 01:19:43,409 خوشبختانه بطری را دریافت کردم. 738 01:19:43,501 --> 01:19:46,944 این گاو زیبا نیست؟ کاملا نو. 739 01:19:47,038 --> 01:19:52,317 - این "جی" کیست؟ - اینجا چیز کمی برای انتخاب وجود دارد. 740 01:19:52,407 --> 01:19:55,235 همه چیز اینجا متعلق به گونزاگا است: 741 01:19:55,319 --> 01:20:01,722 ... درختان، هوایی که تنفس می کنیم... آنها هم، یک بار. 742 01:20:01,811 --> 01:20:05,337 آنها 40 هستند. این عدد چیزی به شما می گوید؟ 743 01:20:08,178 --> 01:20:11,207 این گاوی است که از مارکیز گونزاگا به سرقت رفته است. 744 01:20:11,299 --> 01:20:14,908 این گاوی است که مارکی گونزاگا را دزدیده است. 745 01:20:15,002 --> 01:20:19,239 پستان گاو دزدیده شده شیر گونزاگا مارکس را تولید می کند. 746 01:20:19,330 --> 01:20:23,188 پستان گاو دزدیده شده شیر گونزاگا مارکس را تولید می کند. 747 01:20:23,283 --> 01:20:26,691 شیر گاو دزدیده شده از مارکی گونزاگا... 748 01:20:26,779 --> 01:20:31,974 ...خیلی خوبه چون همه چیزهایی که از مارکیز دزدیده شده خوبه. 749 01:20:32,064 --> 01:20:36,004 شیر گاو دزدیده شده از مارکی گونزاگا... 750 01:20:36,100 --> 01:20:42,172 ...خیلی خوبه چون همه چیزهایی که از مارکیز دزدیده شده خوبه. 751 01:20:42,259 --> 01:20:46,413 امروز برای سلامتی پدر پدرو این شیر را می نوشیم. 752 01:20:46,503 --> 01:20:51,449 امروز برای سلامتی پدر پدرو این شیر را می نوشیم. 753 01:20:51,538 --> 01:20:55,857 خوشحالم که اینجا هستید. من به تو نیاز دارم 754 01:20:55,949 --> 01:20:58,896 به انجمن 40 خوش آمدید. 755 01:21:08,683 --> 01:21:10,717 توقف کنید. 756 01:21:13,219 --> 01:21:15,254 همه دیدید؟ 757 01:21:17,547 --> 01:21:21,748 هرگز به کسانی که قدرتمندتر از شما هستند ضربه نزنید و برای تماشا کردن به اطراف بچرخید. 758 01:21:21,833 --> 01:21:24,946 بزن و از آنجا برو بیرون. 759 01:21:33,984 --> 01:21:40,257 من خودم را نجات ندادم، اما مهم این است که تلاش کنم. 760 01:21:40,517 --> 01:21:44,506 خوب، من شما را ترک می کنم، بنابراین ما برابر هستیم. درسته؟ 761 01:21:44,595 --> 01:21:46,914 به یک معنا ... 762 01:21:47,008 --> 01:21:52,039 با این حال، شما درس را فهمیده اید. بزن و فرار کن. 763 01:21:52,126 --> 01:21:56,364 این تنها راه مقابله با کسانی است که از ما قوی تر هستند. 764 01:21:56,454 --> 01:22:01,354 حالا که درس شما را خدمت کردم، می توانم بروم. 765 01:22:01,448 --> 01:22:03,483 خداحافظ 766 01:22:03,903 --> 01:22:07,560 حالا که پدر پدرو تصمیم گرفت پیش ما بماند... 767 01:22:07,773 --> 01:22:11,632 ما می توانیم به شهر برویم و از مارکی گونزاگا دیدن کنیم. 768 01:22:11,726 --> 01:22:15,253 در جشن فاتحان. 769 01:22:15,347 --> 01:22:19,382 - اسقف، سربازان آنجا خواهند بود. - همه به جز من 770 01:22:19,467 --> 01:22:23,325 اما پیاده شدن تاریخی Marchesino Luisito Miguelito وجود خواهد داشت. 771 01:22:23,420 --> 01:22:25,987 چه کسی حتی از پدرش ناپسندتر است. 772 01:22:26,082 --> 01:22:28,284 بیا و ببین، حداقل! 773 01:22:30,493 --> 01:22:33,109 صبر کن 774 01:22:33,199 --> 01:22:37,649 من تو را نصیحت کرده ام اما نمی توانم کاری کنم که نظرت عوض شود. 775 01:22:37,735 --> 01:22:42,883 اگر در مشکل شکار پافشاری می کنید، لازم نیست بگویید: "کمک!"... 776 01:22:42,978 --> 01:22:45,013 ... چون من آنجا نخواهم بود. 777 01:22:49,386 --> 01:22:54,831 نارگیل بر سر بدکاران و در دستان نیکوکاران می افتد. 778 01:22:54,920 --> 01:22:58,080 تو خوبی با ما بمون 779 01:22:58,167 --> 01:23:04,107 امیدوارم روی سرت بیفتد، پس نظرت را عوض کنی. 780 01:23:06,447 --> 01:23:08,482 حالش بد شده 781 01:24:28,092 --> 01:24:31,951 - پدر جی کجاست؟ - من هم می خواهم بدانم. 782 01:24:32,046 --> 01:24:35,371 امروز با احساس بسیار است... 783 01:24:35,458 --> 01:24:42,274 روزی که ورود اولین فاتحان جشن گرفته می شود... 784 01:24:42,365 --> 01:24:48,472 ... در حضور مارکس گونزاگا، وارث آن فاتحان... 785 01:24:50,063 --> 01:24:52,892 ... من با شما صحبت می کنم. 786 01:24:52,977 --> 01:24:57,427 آنها تحت تأثیر قرار می گیرند زیرا امروز صبح دیدم. 787 01:24:57,512 --> 01:25:00,589 من سنت جوزف را دریافت کردم و او گفت. 788 01:25:00,675 --> 01:25:04,876 برادر امروز در جشن فاتحان... 789 01:25:04,961 --> 01:25:10,370 "... باید در ملاء عام این کلمات را تکرار کنید:" 790 01:25:10,454 --> 01:25:15,070 "... می گویند کلیسا با همه یکسان است، فقیر و غنی..." 791 01:25:15,156 --> 01:25:17,984 «... چون با ارواح سروکار دارد». 792 01:25:18,069 --> 01:25:22,720 "روح یک فقیر به اندازه روح یک مرد ثروتمند می ارزد." 793 01:25:23,270 --> 01:25:31,593 «روح فقیر بد است و روح ثروتمند خوب است». 794 01:25:32,467 --> 01:25:35,461 "برای من همه روحها خوب هستند." 795 01:25:35,546 --> 01:25:38,907 من مطمئن هستم که استاندار موافق است. 796 01:25:39,000 --> 01:25:46,150 بچه های کوچولو چه نیازی دارید که روحتان خوب شود؟ 797 01:25:46,241 --> 01:25:48,276 گوشت تازه؟ 798 01:25:50,985 --> 01:25:56,807 گوشت شور، آرد، سیب زمینی، لوبیا، مرغ، شکر؟ 799 01:25:56,894 --> 01:26:01,794 وفادارانه عزیزم، در این روز شادی برای همه... 800 01:26:01,888 --> 01:26:04,882 از طرف استاندار به شما می گویم ... 801 01:26:05,883 --> 01:26:08,711 - ادامه بدم؟ - بله، امیننس بروید. 802 01:26:10,834 --> 01:26:16,113 آنچه اوست مال توست هرچی میخوای بردار 803 01:26:16,202 --> 01:26:22,061 - آرد و برنج سمت راست است. - ویوا گونزاگا! 804 01:26:24,317 --> 01:26:29,264 فروشگاه ها برای همه باز است، گیج نکنید. 805 01:26:29,768 --> 01:26:31,803 ما برای همه چیزی داریم! 806 01:26:32,307 --> 01:26:34,341 دست از این دزدها بردارید 807 01:26:42,377 --> 01:26:45,904 نگهبان ها با من ما باید از استاندار محافظت کنیم. 808 01:27:01,186 --> 01:27:03,221 سوئیس بعدی 809 01:27:04,515 --> 01:27:06,549 او را دارند. 810 01:27:07,427 --> 01:27:09,463 پدر پدرو! 811 01:27:22,117 --> 01:27:24,400 ببین کیه! 812 01:27:24,489 --> 01:27:26,939 یک سر نارگیل برای فرماندار! 813 01:27:30,648 --> 01:27:32,683 تنبیهش کن! 814 01:27:42,341 --> 01:27:45,784 پدر بزرگوار را در قلعه محصور کنید. 815 01:27:52,078 --> 01:27:56,362 - او را بردند. - و حالا او را دار می زنند. 816 01:28:09,431 --> 01:28:12,591 این بار خیلی بد است خداحافظ برای همیشه. 817 01:28:17,546 --> 01:28:20,623 کاری را که گفتم انجام بده و بعد ناپدید شو. 818 01:28:34,315 --> 01:28:36,351 پدر پدرو! 819 01:28:37,520 --> 01:28:39,922 اجازه بده برادر؟ 820 01:29:00,740 --> 01:29:02,942 ما چاق ها باید به هم بچسبیم نه؟ 821 01:29:04,111 --> 01:29:06,145 به جلو! 822 01:29:19,257 --> 01:29:20,997 صبر کن 823 01:29:21,089 --> 01:29:24,947 برو جلو خنده میشه 824 01:29:46,098 --> 01:29:49,672 شما من را به عنوان رئیس خود انتخاب کرده اید و من از شما تشکر می کنم. 825 01:29:49,760 --> 01:29:53,203 یادت باشد من پدر پدرو نام دارم. 826 01:29:53,297 --> 01:29:55,368 منظور من از "پدر" چیست؟ 827 01:29:55,461 --> 01:29:58,657 یعنی کسی باشی که به بچه ها اهمیت می دهد. 828 01:29:58,749 --> 01:30:02,275 اگرچه گاهی اوقات بچه ها ترجیح می دهند در آرامش رها شوند. 829 01:30:02,368 --> 01:30:06,404 من نگرانم که این جامعه روی درخت زندگی کند. 830 01:30:06,488 --> 01:30:09,601 خدای خوب که پدر همه است... 831 01:30:09,693 --> 01:30:14,178 ... مشخص کرده است که در درختان پرندگان زندگی می کنند نه انسان. 832 01:30:14,270 --> 01:30:22,260 من قصد ندارم روی آن ذوزنقه هایی که پدر جی اختراع کرده زندگی کنم... 833 01:30:22,343 --> 01:30:26,331 او پدر نیست، اما از پسرانش بی خبر است. 834 01:30:26,421 --> 01:30:31,119 - پدر جی ... - من باید درخت پدر پدرو را تقویت کنم. 835 01:30:31,206 --> 01:30:35,490 - اما او گفت که تو هرگز او را اینجا بالا نمی آوری، چگونه می توانیم او را حمل کنیم؟ 836 01:30:35,576 --> 01:30:40,026 آن قرقره ای را که هنگام افتادن فیل در گودال از آن استفاده می کردیم را به خاطر دارید؟ 837 01:30:40,112 --> 01:30:45,804 - بله دو ساعت طول کشید. - این چهار طول می کشد. 838 01:30:49,141 --> 01:30:51,176 مهم نتیجه است.